Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

apud aliquem de aliquā re C

Толкование Перевод

1 offendo

offēndo, fendī, fēnsum, ere [одного корня с defendo ]

1) ударять (caput ad fornĭcem Q; aliquem pede Pl); ушибать, повреждать (caput L; pes offensus O)

o. solĭdo H — удариться о нечто твёрдое

scuta offensa strepunt Sl — столкнувшись, звенят щиты

vocis offensa imago V — отголосок

2) случайно встречать, неожиданно находить, заставать, наталкиваться (aliquid in aliquā re, in или ad aliquid, alicui rei C, Cs, L etc.)

aliquem imparatum o. C — застигать кого-л. врасплох

nondum perfectum templum offenderunt C — они нашли храм ещё незаконченным

paululum si cessassem, domi non offendissem Ter — если бы я немного помедлил, (то) не застал бы (его) дома

aliquid turbatum et incondĭtum o. Ap — находить кое-какие нарушения и неправильности

3) пострадать, потерпеть крушение (аварию, урон, неудачу), попадать в беду ( naves offenderunt Cs)

apud judices o. C — проиграть процесс

in exercitu offensum est Cs — армия потерпела неудачу (поражение)

quicquid offendit Sen — любая неудача

4) возбуждать неудовольствие ( apud aliquem de aliquā re C); быть неприятным, не нравиться, тж. задевать, оскорблять, обижать ( aliquem или animum alicujus C)

offensus convicio Ap — задетый оскорбительными словами

quarum etiam recordatio me offendit Ap — (лакомства), которые мне и вспомнить неприятно

alicujus existimationem o. C — задеть чью-л. честь (повредить чьей-л. репутации)

(animum) in aliquo o. C, Cs — быть недовольным кем-л.

matutinā vigiliā offendebatur Su — (Август) терпеть не мог рано вставать

5) поражать ( corpus offensum est CC): вредить, дурно действовать ( aliquid offendit stomachum PM); производить неприятное ощущение, неприятно поражать, раздражать ( nares nidore Lcr); резать (colorum claritas aciem oculorum offendit PM)

6) ошибаться, погрешать, допускать оплошность, совершать промах, провиниться (in aliquā re или aliquid C, Cs etc.)

in quo ipsi offendissent, alios reprehendissent C — в чём они (обвинители Попилил и Гутты) сами провинились, (в том) они обвинили других. — см. тж. offensus I

Латинско-русский словарь > offendo
2 colloco

col-loco, āvī, ātum, āre

1)

а) ставить, расставлять, размещать, располагать (saxa atque materiam Q; simulacrum Victoriae ante Minervam Cs)

scientia rerum loco suo collocandarum C — умение (правильно) расставить всё по своим местам

б) расквартировывать ( exercitum in provinciam hiemandi gratiā Sl); выстраивать ( aciem triplicem bAfr); поселять ( Bojos in finibus suis Cs)

c. se in Athenis C — поселиться в Афинах

2) вкладывать, помещать

c. se in arborem Pl — влезть на дерево

c. saxum supremo in monte H — вкатить камень на вершину горы

in eā provinciā pecunias magnas collocatas habent C — (многие римские граждане) поместили в этой провинции большие капиталы

c. pecunias graviore fenore Su — ссужать деньги под большие проценты

in aliquā re spem c. C — возлагать надежду на что-л.

c. aliquam rem in patriae salute C — пожертвовать чём-л. для блага родины

c. omne studium in re aliqua C — прилагать все старания к чему-л.

c. se in re aliqua C — отдаться (посвятить себя) чему-л.

causam aliquam apud aliquem c. Tert — возложить какую-л. вину на кого-л.

se c. in otium Pl — предаться отдыху, уйти на покой

3) ставить, воздвигать (statuam Q; moenia Vtr; tabernaculum in Campo Martio C)

4) проводить ( adulescentiam suam in voluptatibus C)

c. beneficium apud aliquem C — оказать кому-л. благодеяние

5) пристроить, выдать замуж (filiam alicui in matrimonium C etc. и in matrimonio Pl, Dig; sorores nuptum in alias civitates Cs)

6) устраивать, приводить в порядок (rem militarem C; chlamydem, ut pendeat apte, c. O)

male c. horas M — плохо использовать (своё) время

aliquid in tuto c. Pl, C etc. — обеспечить что-л.

7) уложить, убить ( hastā sues M)

8) мед. вставлять на место, вправлять ( maxillam in sedem suam CC)

Латинско-русский словарь > colloco
3 doceo

docuī, doctum, ēre [одного корня с disco ]

1) учить, обучать (d. atque erudire juventutem C)

nihil recte sine exemplo docetur aut discitur Col — без примера (показа) нельзя надлежащим образом ни учить, ни учиться

d. aliquem (in) aliquā re или (ad) aliquid — обучать кого-л. чему-л. (equo armisque L; ad legem C; omnia Ter; magnis de rebus Lcr)

doceri ab aliquo O — учиться у кого-л.

idoneus ad docendum AG — поучительный

doctus militiam Sl и ad militiam Ter — обученный военному делу

2) учить, утверждать (d. mundum a dis administrari C)

3) уведомлять, извещать, ставить в известность (aliquem de aliquā re Sl etc.)

4) объяснять, показывать, указывать

ut supra docuimus C etc. — как мы показали выше

5) юр. излагать, докладывать ( aliquem causam и de causa C)

6) инсценировать, (под)готовить к театральной постановке, разучивать ( fabulam C)

7) преподавать (apud aliquem C; Romae Sen, Su)

d. mercede C — преподавать за плату

homo aptus ad docendum C — человек с педагогическими способностями. — см. тж. doctus

Латинско-русский словарь > doceo
4 occupo

I āvī, ātum, āre [ ob + capio ]
1) занимать, захватывать (collem, muros O; urbem viribus V); всходить, подниматься (o. currum O)

2) заполнять, нагружать ( navem frumento bAfr); покрывать, застраивать ( urbem aedificiis L)

iter sexaginta dierum o. Mela — тянуться на расстоянии 60 дней пути ( о Герцинском лесе)

3) покрывать (pallor occupat ora, sc. Didonae V)

4) захватывать, овладевать (agros C; fama occupat aurem humanam H); завладевать, схватывать, брать в плен ( regem QC); покорять ( aliquem L)

5)

а) приковывать, занимать, поглощать (animus occupatus aliquā re Hirt); сковывать ( sopor occupat artūs V)

morbo occupatus Dig — сражённый болезнью, больной

б) настигать ( mors aliquem occupavit Ter); нападать ( aliquem gladio V)

aliquem amplexu o. O — обнимать (обхватывать) кого-л.

6) достигать ( portum H); стяжать, обретать ( nomen beati H); доставать, (раз)добывать ( cibum QC)

7) спешить исполнить, быстро совершать (facĭnus Just; mortem manu C, Fl)

pacem non dare solum, sed etiam o. QC — не только согласиться на мир, но и ухватиться за его возможность

8) задерживать, сдерживать, останавливать ( profluvium sanguĭnis QC)

solĭtis remediis incipientem causam o. Sen — см. causa 10.

9) помещать, вкладывать, ссужать ( pecuniam alicui или apud aliquem C)

o. pecuniam fenore C — отдать деньги в рост

10) опережать, (пред)упреждать, предвосхищать ( ortum solis QC)

diem fati o. погов. QC — кончать самоубийством

o. bellum facere L — первым начать войну

o. gratiam alicujus QC — стараться заручиться чьей-л. благосклонностью

omnia, quae dicturus sum, occupabit Sen — во всём, что бы я ни захотел сказать, он предупредит меня

omnes alias curas una occupavit L — все прочие заботы отошли на второй план из-за одной (новой)

aliquem occupatum interimere C — убить кого л. прежде, чем он успел осуществить свой замысел

num quid vis? occupo H — что тебе? — спрашиваю я первый
II occupo, ōnis m. [ occupo I ]
захватчик, похититель, вор, перен. = Mercurius (как бог воров) Pt

Латинско-русский словарь > occupo
5 excuso

ex-cūso, āvī, ātum, āre [ causa ]

1) извинять, оправдывать

e. aliquem (se) apud aliquem или alicui C — оправдывать кого-л. (оправдываться) перед кем-л.

se e. de aliquā re Cs — извиняться за что-л.

2) извиняться (чём-л.), приводить в оправдание (morbum C; inopiam Cs)

3) возместить, искупить ( crimen lacrĭmis St)

4) вменять себе в вину, упрекать себя

quod solum excusat, solum miraris in illo O — то, в чём он единственно винит себя, единственно и вызывает в тебе восхищение

5) юр. освобождать, увольнять (от каких-л. обязанностей) (se e. a tutela Dig; aliqua necessitate excusari Dig)

6) защищать, оберегать ( se a calore solis Pall)

e., ne poma vermiculosa nascantur Pall — предохранять от появления червивых плодов

Латинско-русский словарь > excuso
6 moror

I ātus sum, ārī depon. [ mora I ]
1) медлить, тянуть, затягивать

quia multis moror? Ter и quid te moror? J — что долго рассказывать?

ne multis morer C, Pt — без лишних слов (коротко говоря)

haud morabor quae petĭtis VF — я не замедлю исполнить вашу просьбу

2)

а) замешкаться, заставлять себя ждать ( auxilia morantur Cs); задерживаться, оставаться (paucos dies in castris L; apud aliquem locum Cs); пребывать, находиться (cum aliquo Sen; in Italiā C; vincula collo morantia O)

morando O — постепенно, мало-помалу

б) проводить время, общаться ( minus quam duabus horis cum aliquo Pt)

Fabius morans Man — F. cunctator

haud (или non) moratus V, Pt — недолго думая

3) задерживать, замедлять или успокаивать ( lapsūs fluminum celeresque ventos H); тормозить, препятствовать, мешать (m. iter, impĕtum alicujus Cs)

aliquem ad spem m. Cs — умерять или расстраивать чьи-л. надежды

aliquem ab aliqua re m. L — мешать кому-л. в чём-л.

4) удерживать

nihil (non amplius) vos moror L, Capit — я вас больше не удерживаю, т. е. можете уйти, вы свободны

nihil (или non) moror — я готов (за мной дело не станет) или не имею ничего против (nihil moror eos salvos esse Antonius ap. C), мне всё равно, мне нет никакого дела (nihil moror aliquem или aliquid L, H, V etc.), тж. мне не нравится ( nihil moror vina illīus orae H) или не желаю ( alieno uti nihil moror Pl)

5) занимать, приковывать, очаровывать ( carmina aures alicujus morantur H)
II mōror, —, ārī depon. (греч.)
быть глупцом Su

Латинско-русский словарь > moror
7 suscipio

cēpī, ceptum, ere [ sub + capio ]

1) подхватывать, поддерживать ( aliquem ruentem V); подпирать ( labentem domum Sen)

s. ignem foliis V — поддерживать огонь листьями

s. aquam O — подставлять рот под (льющуюся) воду, т. е. пить воду

cruorem patĕris s. V — принимать (жертвенную) кровь в чаши

2) поднимать новорождённого с земли (обряд признания ребенка своим), т. е. признавать, принимать ( puerum Ter)

suscipiendorum liberorum causā T — в целях узаконения (прижитых) детей

3)

а) рождать, приживать, иметь (liberos ex, реже de aliquā Ter etc.)

de te suscepta suboles V — от тебя рождённый ребёнок ( слова Дидоны Энею)

б) med.-pass. рождаться на свет (dies natalis meus, quo susceptus sum C)

4) принимать, допускать

s. aliquem in populi Romani civitatem C — принимать кого-л. в римское гражданство

quaerimoniam alicujus s. C юр. — взять на себя представительство чьей-л. жалобы, т. е. защиту претензии

s. aliquem erudiendum Q — принимать кого-л. в учение

5) юр. защищать на суде (reum Q; causam, litem Dig)

6) принимать вид, напускать на себя ( judicis severitatem C)

s. personam viri boni C — надеть на себя личину честного человека

7) брать

s. sermonem Q — брать слово

s. partes C — взять на себя роль

8) вводить, учреждать ( ferias Vr); усваивать, воспринимать ( cogitationem sobrii hominis C)

s. morbos Lcr — заболевать разными болезнями

s. ignominiam C — покрыть себя бесславием

s. odium Nep — воспылать ненавистью

s. inimicitias Ter, C — проникнуться враждой или стать жертвой ненависти (ср. 12.)

s. consilium C — задумать, принять решение

suscepit vita consuetudoque communis C — так уже заведено самой жизнью

9) присвоить ( tantum sibi auctoritatis C)

s. facinus или s. in se crimen C — пойти (отважиться) на преступление, но

s. in se alicujus crimen C — принять на себя чью-л. вину

10) принимать на себя, предпринимать, начинать ( negotium C)

s. gloriam alicujus tuendam C — принять на себя защиту чьей-л. славы

aes alienum amicorum s. C — взять на себя долги друзей

bellum s. C — предпринять (начать) войну

11) начать говорить

dicam equidem nec te suspensum, nate, tenebo, suscipit Anchīses V — я скажу и не буду держать тебя в неведении, сын мой, — начинает Анхиз

12) подвергаться, испытывать, претерпевать, терпеть ( dolorem C)

s. inimicitias C — навлечь на себя вражду (ср. 8.)

s. pericula C — подвергаться опасностям

s. poenam C — нести наказание

s. invidiam apud aliquem C — быть предметом чьей-л. ненависти

Латинско-русский словарь > suscipio
8 sum

I 1. fuī, esse
как самостоятельный глагол (verbum substantivum)

1) быть, существовать (pericla, quae non sunt PS)

omnes qui sunt, qui fuerunt, qui futuri sunt C — все (те), которые существуют, которые существовали которые будут существовать

2) происходить, совершаться, приключаться, бывать, случаться

senatus hodie fuerat futurus C — сенат должен был собраться (заседание сената должно было состояться) сегодня

solis defectio fuit C — произошло солнечное затмение

quid tibi est? C — что с тобой?

3)

а) быть налицо, быть в наличии, иметься

flumen est Arar, quod in Rhodanum influit Cs — есть река Арар, которая впадает в Родан

ut nunc quidem est C — при нынешних, по крайней мере, обстоятельствах

sunt, qui, quod sentiunt, non audent dicere C — есть (люди), которые (т. е. некоторые) не решаются высказывать то, что думают; или с conjct.

sunt verba et voces, quibus hunc lenire dolorem possis H — существуют слова и звуки, посредством которых ты мог бы унять это страдание

б) редко est = sunt

est, quibus Eleae concurrit palma quadrigae Prp — есть (такие), которые в Элее оспаривают первенство в состязании квадриг

4) быть верным, действительным

sunt ista C — да, это так

est, ut dicis C — ты правильно говоришь

(verum) esto C — но, допустим

5) быть, находиться (Romae, ruri, in foro, apud exercitum, ante oculos C)

mons Jura est inter Sequanos et Helvetios Cs — гора Юра находится между областями секванов и гельветов

certum non habeo, ubi sis aut ubi futurus sis C — я точно не знаю, ни где ты находишься, ни куда собираешься

apud aliquem esse C — быть у кого-л. в гостях

in venationibus esse Cs — заниматься охотой

totum in eo est (ut) C — всё дело в том (что, чтобы)

esse in armis L — быть при оружии

in aere aliēno esse C — быть в долгу

in odio esse C — быть предметом ненависти

ab aliquo esse Ter etc. — происходить от кого-л. или C держать чью-л. сторону

pro aliquo esse C — считаться кем-л.

melli esse H — быть сладким как мёд

liber est de amicitiā C — книга говорит о дружбе

6) пребывать, тж. состоять в браке, находиться в связи ( cum aliquā Ter)

est ubi... C — бывает, случается, что...

est quod T, C или cur... C — есть причина тому, что...

7) содержаться, быть написанным

in lege est C — закон гласит

exemplum litterarum, in quo erat illas undĕcim esse legiones C — копия письма, в котором было сказано, что этих легионов было одиннадцать

est apud Platonem C — у Платона сказано

8) изредка являться, приходить

ad me bene mane Dionysius fuit C — ко мне рано утром пришёл Дионисий

9) состоять

creticus est ex longā et brevi et longā C — кретик (критский стих) состоит из (слогов) долгого, краткого и долгого

10) длиться, продолжаться (obsidio triginta dies fuit L)

11) принадлежать, быть присущим, свойственным

ei morbo nomen est avaritia C — имя этой болезни — алчность

alicujus militiae vacatio est C — кто-л. свободен от военной службы

nihil est mihi cum eo C — у меня ничего общего с ним нет

secum esse C — жить для себя

cum eo mihi omnia sunt C — мы с ним в прекрасных отношениях

terminus nullus falso est Sen — у заблуждения нет предела

12) находиться в зависимости, зависеть

quantum in me est C — насколько (это) зависит от меня

non est id in nobis C — это зависит не от нас

non est in medico semper, relevetur ut aeger O — не всегда во власти врача исцелить больного

13) обстоять

res ita est Sl etc. — так обстоит дело

contra esse C — противоречить

14) значить

sapienti vivere est cogitare C — для мудреца жить значит мыслить

15) с dat. быть, служить, способствовать, приносить

aliquid alicui est laudi Nep — что-л. кому-либо приносит славу

magno documento esse C — являться важным доказательством

impedimento esse C — быть препятствием

usui esse Nep — служить на пользу

saluti esse C, Cs — способствовать спасению, быть на благо

cui bono fuit? C — кому это принесло пользу?

16) относиться, касаться

res mei consilii non est C — это меня не касается

17) с dat. gerundii быть (при)годным, подходящим

onĕri ferendo esse L — быть в состоянии нести бремя

solvendo C (или aeri alieno L) esse — быть платёжеспособным

18) в pf. больше не существовать, погибнуть

fuimus Troes, fuit Ilium V — нет уж нас, троянцев, нет больше Илиона

sive erimus, seu nos fata fuisse volent Tib (pl. = sg.) — буду ли я жив, или судьбе будет угодно, чтобы я погиб
2. как глагол-связка (verbum copulativum)
1) быть, служить, являться, представлять собой

praeclara res est C — это превосходно

nos numerus sumus H — мы представляем собой массу (толпу)

hoc (или id) est C etc. — то есть

se Atticos volunt (esse) C — они желают быть аттическими ораторами

2) с gen. poss. принадлежать, быть присущим, быть признаком, свойством ( domus est patris C)

temeritas est florentis aetatis C — отвага — свойство цветущего возраста

cujusvis hominis est errare C — всякому человеку свойственно заблуждаться

quid hoc sit hominis? Pl (негодующе) — что это за человек такой?

nulli (= nullius) consilii esse Ter — растеряться, быть в смущении

3) быть преданным

hominum, non causarum toti erant L — (римляне в то время) были преданы личностям, а не делам (принципам)

novarum rerum esse L — быть сторонником переворота

suarum rerum esse L — быть поглощённым своими (личными) интересами

4) надлежать, подобать, быть обязанностью

adulescentis est majores natu revereri C — юноше надлежит почитать старших по возрасту

non est moris Graecorum C — не в обычаях греков

5) с gen. gerundivi служить, способствовать

conservandae libertatis esse Sl — служить целям сохранения свободы

ea, quae diutinae obsidionis tolerandae erant L — то, что помогало (могло помочь) выдержать длительную осаду

6) с gen. и abl. qualit. иметь, обладать

nullius animi esse C — быть лишённым твёрдости (характера)

res est magni laboris C — это весьма трудно

tantae molis erat V — вот каких усилии стоило (это)

aegro corpore esse C — быть больным

jumenta summi laboris Cs — весьма выносливые лошади

tenuissimā valetudine esse Cs — обладать очень слабым здоровьем

esse humĭli staturā Nep — быть маленького роста

eodem jure esse C — иметь одни и те же права

7) в sg. + gen. составлять, образовывать, состоять

classis est ducentarum navium Nep — флот состоит из двенадцати кораблей

via erat decem dierum Nep — дорога имела протяжение в десять дневных переходов

8) стоить

ager nunc multo pluris est, quam tunc fuit C — (это) поле стоит теперь много дороже, чем стоило тогда

vestimenta, quae vix fuissent decem sestertiorum Pt — носильные вещи, которые стоили никак не больше 10 сестерциев

9) быть важным, иметь значение

magni erant mihi tuae litterae C — твоё письмо было для меня очень важно (дорого)

10) impers. est возможно (est te vidēre? Pt) или бывает, случается

est, ubi damnum praestet facere, quam lucrum Pl — бывает, что (бывают такие случаи, когда) убыток приходится предпочесть прибыли. — см. тж. futurus
II sum Enn = eum III sum- приставка = sub-
перед начальным m основного слова (sum -ministro = sub-ministro)

Латинско-русский словарь > sum
9 conqueror

con-queror, questus sum, querī depon.

жаловаться, сетовать ( aliquam rem или de re aliqua)

c. fortunas suas Pl — жаловаться на свою судьбу

de alicujus improbitate deplorare et c. C — плакаться и жаловаться на чью-л. несправедливость

c. aliquid ad aliquem C (apud aliquem Su) — обращаться с какой-л. жалобой к кому-л

Латинско-русский словарь > conqueror
10 mentior

ītus sum, īrī depon. [ mens ]

1)

а) лгать (de или in aliquā re C etc.)

m. apud aliquem Pl, C — лгать кому-л. или на кого-л.

inentior или mentiar, nisi... Sen, O (формула клятвы) — пусть назовут меня лжецом, если не..

б) Ложно возвещать (m. auspicium L)

2) измышлять, ложно показывать, клеветать ( alicui Pl или in aliquem C)

3)

а) симулировать ( capitis dolores O)

m. somnum Pt — притворяться спящим

m. se filium alicujus AV — выдавать себя за чьего-л. сына

m. juvēnem M — молодиться

б) подражать, воспроизводить ( varios colores V)

4) обманывать ( spem H)

5) сочинять, фантазировать ( Homerus mentītur H). — см. тж. mentitus

Латинско-русский словарь > mentior
11 queror

questus sum, querī depon.

1) жаловаться ( de re aliquā и aliquid)

thesaurus, de quo querebar Pt — сокровище, утрату которого я оплакивал

q. apud aliquem или cum aliquo C — жаловаться кому-л.

q. aliquem abesse O — роптать на чьё-л. отсутствие

q. tardos ire dies O — жаловаться на то, что медленно тянутся дни

q. fortunam O — жаловаться на свою судьбу

2) издавать жалобные крики ( queruntur in silvis aves H)

3) подавать жалобу в суд PJ

Латинско-русский словарь > queror
12 cubitus

I ī m.
1) локоть ( руки)

presso remanere cubito H — оставаясь лежать с вдавленным (в подушку) локтем (т. е. спокойно)

apud aliquem cubitum ponere Pt — обедать у кого-л.

reponere cubitum Pt — вновь занять своё место за столом

2) рука Pl, CC etc.

3) изгиб, излучина, поворот ( orae PM)

4) локоть (мера длины = 444 мм) Pl, L etc.

ne cubiti quidem mensuram progrĕdi погов. Su — не продвинуться ни на шаг
II cubitus, ūs m. [ cubo ]
1) лежание, покой, тж. сон Cato, PM

2) сожительство ( cum aliquā Pl)

3) ложе ( foliis cubitus sibi sternere PM)

Латинско-русский словарь > cubitus
13 gratiosus

I grātiōsus, a, um
1) пользующийся милостью, расположением, имеющий большое влияние (apud aliquem C; in suā tribu C)

2) предоставленный в виде одолжения (любезности), пожалованный, милостиво оказанный (missio L; sententia Dig)

3) услужливый, любезный ( in aliquā re C)

4) приятный ( umbra PM)
II grātiōsus, ī m.
любимец, фаворит C

Латинско-русский словарь > gratiosus
14 momentum

mōmentum, ī n. [из *. mŏvĭmentum от moveo ]

1) движущая сила, толчок (lĕvi momento impulsa occĭdit, sc. arbor L); напор, натиск ( hostes haud magno momento fusi sunt L)

2) повод, побудительное начало, причина, обстоятельство ( parva momenta animum in spem impellunt L); стимул (ad aliquid C)

3) содействие, помощь (saluti alicujus m. praebere O)

4) вес, важность, значение, влияние (magni momenti esse ad aliquam rem C; nullius momenti esse apud aliquem Nep; res aliquid momenti habet C)

m. habere (afferre) ad aliquid C, Cs — иметь большое (решающее) значение для чего-л.

magnum m. addere (adjicere) alicui rei L — оказывать решающее влияние на что-л.

m. facere ad aliquid (in aliqua re) L — оказывать влияние на что-л. (пользоваться влиянием в чём-л.)

nullius momenti putare C или lĕvi momento aestimare Cs — невысоко расценивать

quorum adventus hoc momenti fecit, ut... L — их приход привёл к тому, что...

5) решающий момент

argumentorum momenta C — решающие доказательства

6) влиятельное лицо (maximum m. rerum civitatis esse L)

7) движение

momenta sua sustentare C — находиться в непрерывном движении

8)

а) смена, бег, течение (m. horarum Just; tempora certis momentis decedentia H)

venarum pulsum et momenta captare Ap — щупать пульс и определять его ритм

б) круговорот, оборот

m. Leonis H — оборот созвездия Льва

9) решение, исход

ex parvis saepe magnarum rerum momenta pendent L — исход крупных дел часто зависит от мелочей

10) изменение, перемена (nullum m. annonae facere L; lĕvia fortunae momenta L)

11) отрезок времени или пространства, промежуток ( natura parvis momentis multa mutat C)

horae momento H, L — в течение часа

parvo momento antecedere Cs — ненамного опередить

12) мгновение, момент

momento ( temporis) L, QC, T, CC, Pt — в одно мгновение

momento fit cinis, diu silva Sen впоследствии погов. — лес растёт долго, а превратить его в пепел — дело мгновения

m. occasionis L — благоприятный момент

13) раздел, часть, пункт (officiorum C; orationis Q); исходная точка (sol cotidie ex alio caeli, momento orĭtur PM)

Латинско-русский словарь > momentum
15 tutus

1. tūtus, a, um
part. pf. к tueor ( наряду с tuitus и tūtātus)
2. adj.
1) не знающий (свободный от) опасностей, не подвергающийся опасностям

t. bos rura perambūlat H — бык, не зная опасностей (т. е. беспечно), ходит по селениям

mori tutum putare PS — не бояться смерти

2) безопасный

Caesar existimabat tutissimam fore Galliam Hirt — Цезарь полагал, что Галлия не будет представлять никакой опасности

medio tutissimus ibis O — средний путь будет для тебя самым безопасным

tuta et praesentia T — спокойное настоящее

omnia tuta timere V — пугаться (даже) всего того, что ничем не угрожает

3) обеспеченный (ab aliquā re C, Cs, adversus, contra и ad aliquid QC, Sen, Eutr, CC, L etc.)

tutiorem vitam reddere C — сделать жизнь более обеспеченной

4) надёжный ( custodia L)

5)

а) защищённый, ограждённый ( ad omnes ictūs L)

t. a senectūte Sen — не подверженный старости

se committĕre alicui tutandum Ph — довериться чьей-л. защите

б) неповреждаемый, невосприимчивый (ad omnes ictus L; adversus venenorum pericula CC)

t. ab hostibus Cs — недоступный для врагов

tutae aures H — уши, которым можно доверить тайну

nihil tutum pati apud aliquem Sl — не оставлять кого-л. в покое

6) осторожный, благоразумный, осмотрительный ( consilia L)

deliberare utilia mora tutissima est PS — самая разумная медлительность состоит в размышлении о том, как действовать с пользой

mens male tuta H — безумие, помешательство. — см. тж. tutum

Латинско-русский словарь > tutus
16 versor

ātus sum, ārī [med.-pass. к verso ]

1) кружиться, вращаться ( circum axem C); вертеться, метаться ( lecto Ctl)

2) вращаться, пребывать, находиться, жить (domi Pl; Romae C; in castris Cs; apud aliquem Nep; cum aliquo, inter cives C)

nobiscum versari jam diutius non potes C — оставаться среди нас дольше (ты, Катилина,) не можешь

in periculo v. Cs — находиться в опасности

alicui in oculis или ante (ob) oculos v. C — стоять у кого-л. перед глазами (в представлении)

semper v. in ore J — быть постоянно на устах

in timore v. C — быть в страхе

in dubitatione v. C — подвергаться сомнению

in facili cognitione v. C — быть легко познаваемым

aeternā in laude v. C — быть покрытым неувядаемой славой

in sanguine et fugā v. Sl — подвергаться угрозе убийства и изгнания

in simili culpā v. Cs — быть повинным в том же самом

in conviviis v. C — проводить время в пирах

tempora, in quibus nunc versor C — время, о котором я сейчас говорю

3) происходить, (постоянно) бывать, (обыкновенно) случаться

in communi usu v. C — быть всеобщим достоянием

error versatur C — господствует заблуждение

quae in hominum vita versantur C — то, что происходит в жизни

hae artes jam pridem in nostra familiā versantur C — эти искусства издавна известны (близки) нашей семье

4) состоять, заключаться, содержаться

omnes artes in veri investigatione versantur C — все искусства (науки) состоят в исследовании истины

circa ea v. videtur omnis quaestio Q — в этом, по-видимому, заключается весь вопрос

5) быть деятельным, заниматься (in re publicā C; inter arma ac studia VP; in ingenuis artibus C)

in imperiis magistratibusque v. Nep — занимать государственные посты

versatus in aliquā re C, T — опытный в чём-л.

in proeliis periculisque v. Cs — принимать участие в тяжёлых сражениях

6) быть причастным, участвовать ( in his criminibus C)

in caede v. C — быть участником резни

Латинско-русский словарь > versor
17 ago

ēgī, āctum, ere

1)

а) приводить в движение, вести ( magnum agmen V); погонять, гнать (greges Sen; capellas V)

a. potum V — вести на водопой

б) загонять ( pisces in retia PM); уводить (captivos QC, M); угонять ( boves L); уносить (praedam Pl, Sl, L)

ferre (portare) et a. L, Cs — уносить ( имущество) и угонять ( людей и скот), т. е. грабить, расхищать

a. turbinem V — запускать волчок

в) приводить в волнение, волновать ( freta ventus agit O); изгонять ( membris venena V); шевелить, приводить в движение (a. carmine quercus V — об Орфее)

2) возвр.

se a. или pass. agi — приходить, идти

agmen agitur L — отряд выступает в поход

quo (hinc) te agis? Pl, Ter — куда ты направляешься?

unde agis (te)? Pl — откуда идёшь?

se ad auras a. V — подниматься, вырастать

in summum cacumen agi Sen — подниматься (влезать) до самой верхушки

3) преследовать, гонять, охотиться (cervos, aprum V)

aliquem in fugam a. Just — обратить кого-л. в бегство

aliquem in exsilium a. L — отправить в изгнание (сослать) кого-л.

4)

а) двигать ( stellae per occultum aguntur Sen)

agi motu suo C — находиться в самопроизвольном движении, тж. пододвигать, приближать, подводить (vineas turresque ad oppidum Cs)

б) направлять (carpentum per aliquid L); проводить (cloacam sub terram, v. l. sub terra L)

limitem a. T — проводить границу, но

a. limitem per agmen V — проложить себе дорогу (мечом) через стан (врагов)

cuniculos a. Cs, C — рыть подкопы

in litus naves a. Lcr — вытащить суда на берег

naves in adversum amnem a. T — пустить суда вверх по реке

5)

а) метать (scintillas Lcr; hastam V); вращать, крутить ( fundam circum caput V); отбрасывать

agite scordalias de medio Pt — бросьте перебранку

б) испускать ( gemitus V); вбивать, вколачивать ( sublīcas Cs); вонзать ( stipitem per corpus Sen)

radīces a. Vr, C, PM — пускать корни

in crucem a. C etc. — пригвождать к кресту, распинать

rimas a. C etc. — давать трещины

spumas (in) ore a. C etc. — (ис)пускать ртом пену

vocem a. C — издавать голос

joca a. Sl — отпускать шутки, шутить

animam a. C — испускать дух

6) возбуждать, побуждать ( nova quaerere tecta V); доводить ( aliquem ad или in aliquam rem)

a. in facinus O и ad scelus L — толкать на преступление

a. aliquem praecipitem C etc. — толкать кого-л. в пропасть, но тж. стремительно гнать (преследовать) кого-л.

aliquem transversum a. Sl, Sen etc. — сбивать с толку, совращать, тж. подстрекать кого-л. к мятежу

in desperationem a. L — доводить до отчаяния

7) беспокоить, тревожить, мучить, досаждать, преследовать ( stimulis V)

aliquem diris a. H — проклинать кого-л.

acerba fata aliquem agunt H — жестокая судьба тяготеет над кем-л.

fatis agi SenT — быть игралищем судьбы

agentia verba Archilochi H — жестокие (язвительные) слова Архилоха

longis erroribus actus O — измученный долгими странствиями

8) делать, действовать, заниматься

omnia quae fiunt quaeque aguntur C — всё, что возникает ( в природе) и всё, что создаётся ( человеком)

res egregias a. Eutr — творить великие дела

res actae et auctae Ap — подвиги и завоевания ( Александра Македонского)

jucundi acti labores погов. C — приятно сознание оконченного труда

quid agam? Ter etc. — что мне делать?

natura agendis rebus apta Sen — характер, склонный к деятельности

rem mandatam a. C — выполнять поручение

suum negotium( suam rem) a. C — заниматься своим делом

male secum a. PS — вредить самому себе

nihil agendo homines male a. discunt впоследствии погов. Cato ap. Col — ничегонеделание учит людей дурным делам

per litteras a. Nep — передать (изложить) письменно

nihil (non multum) agit C — он ничего не может сделать, ничего у него не выходит

nihil agis, nihil assequeris, neque tamen conari desistis C — ничего у тебя не получается, ничего ты не достигаешь, и всё же не прекращаешь попыток

actā re L — когда дело сделано

agendae rei tempus L — пора действовать

aliud (alias res) a. C, PS — заниматься другим делом, отвлекаться, не обращать внимания

actum est — кончено

actum est de me Pl — я пропал

actam rem a. L и actum a. погов. Ter — делать сделанное (т. е. заниматься бесплодным делом)

quid agitur? Pl, C — как дела?

satis a. — быть озабоченным или встревоженным, беспокоиться ( de aliquā re AG и alicujus rei Ap)

9) замышлять, задумывать, затевать, иметь в виду, стараться

observabo, quam rem agat Pl — посмотрю, что он затевает

a. de intrandā Britanniā T — намереваться вторгнуться в Британию

proditionem alicui a. T — задумать измену в пользу кого-л. (перейти на чью-л. сторону)

aliud a., aliud simulare C — иметь в виду одно, а притворно утверждать другое

hoc (id) agere, ut (ne) C, L etc. — иметь в виду, чтобы (не)

10) говорить, обсуждать (de aliquā re Cs, C); обращаться, беседовать ( plebejo sermone cum aliquo C); выражать

gratias (поэт. grates) a. C — выражать признательность, благодарить

alicui gratias pro aliquā re a. Pl — благодарить кого-л. за что-л.

laudes a. L — прославлять

a. cum aliquo de re aliquā (aliquam rem) — договариваться (вести переговоры) с кем-л. о чём-л.

Alcibiādes a. coepit se coacturum Lysandrum aut dimicare aut pacem petere Nep — Алкивиад стал утверждать, что он заставит Лисандра или сражаться, или просить мира

cum populo a. C и per populum a. C, L — вносить предложение на голосование народного собрания (ср. contionem habere обращаться к народу с речью, не внося никаких законодательных предложений)

de condicionibus pacis a. L — вести переговоры об условиях заключения мира

sedentes agamus C — сядем и поговорим

11) ( реже se a. Sen) поступать, вести себя, обращаться ( familiariter cum aliquo Sl)

a. inconsiderate negligenterque C — вести себя опрометчиво и нерадиво

bene egissent Athenienses cum Miltiade, si... VM — афиняне хорошо поступили бы с Мильтиадом, если бы...

nullo discrimine a. V — не делать разницы (обращаться одинаково)

12) pass. agi обстоять, касаться

māle agitur cum domino, quem villicus docet Col — плохо, когда хозяина учит управляющий

agitur praeclare, si nosmet ipsos regere possumus C — (дело обстоит) превосходно, если мы в состоянии сами собой управлять

non agitur de vectigalibus Sl — дело не в доходах

tua res agitur H — дело касается тебя

13) осуществлять, вести; заведовать, управлять

custodias a. L — нести охрану, охранять

forum a. C — вершить суд

a. honorem L — занимать служебный пост

bellum a. Sl, O, QC — вести войну, но тж. L описывать войну

praefecturam a. Su — быть префектом

dies festos a. — справлять праздники

triumphum a. C — праздновать триумф

senatus agitur Su — сенат заседает

morem a. Sl — соблюдать обычай

medium a. VP — держаться середины

annonae curam a. L — иметь попечение о продовольствии

fiscum a. Su — управлять казной

pacem a. Sl, L — проводить мирную политику (поддерживать мир) и жить в мире

incerta pace a. L — жить в условиях непрочного мира

vigilias a. C, Nep — стоять на часах (быть в карауле)

silentia a. O — хранить молчание

14)

а) ( о времени) проводить (vitam ruri Ter; noctem quietam T; aetatem in litteris C)

hiberna a. L — стоять на зимних квартирах

б) pass. протекать, идти ( о годах)

principium anni tum agebatur L — дело было в начале года

acta est per lacrimas nox O — ночь прошла (была проведена) в слезах

quartum annum ago et octogesimum C — мне 84-ый год

в) поздн. в pl.

decem et novem agebat annos Aug — ему было 19 лет

a cujus obitu nonaginta aguntur anni PM — (Вергилий), со смерти которого прошло 90 лет

tempus actum H — прошлое

actum de exercitu foret, ni... L — армии пришёл бы конец, если бы не...

15) жить, находиться ( в том или ином состоянии), пребывать

a. prope a mari PM — жить близ моря

a. sine legibus L — жить, не имея законов

laeta a. Sl — жить в веселье

Thracia discors agebat T — Фракия раздиралась междоусобиями

a. inter homines desinere T — не быть больше среди людей (т. е. умереть)

Marius apud primos agebat Sl — Марий находился в первых рядах

16) преследовать в судебном порядке, обвинять, судить

a. aliquem reum L — привлекать кого-л. к судебной ответственности

a. cum aliquo alicujus rei C, Q — судиться с кем-л. из-за чего-либо

res agitur apud praetorem C — дело разбирается у претора

acta res est Ter — суд кончен, кончено

17) юр. вести на суде, защищать

causam alicujus a. C — вести чьё-л. дело (защищать чьи-л. интересы)

18) произносить или петь ( rnedicabile carmen VF); читать, декламировать ( cum dignitate ac venustate C); представлять, разыгрывать, играть (на сцене) (fabulam Pl, Ter, C, Pt)

a. partes Ter, Vr, C — исполнять роль

amicum a. Sen — играть роль друга

19) imper. (преим. при imper. другого глагола) age, agite ну, ну же, давай(те), тж. ладно (уж), хорошо, пускай, увы, что же (intens. agedum, agesis и др.)

vade age, nate V — ступай, сын мой

en, age, rumpe moras V — ну, довольно медлить

mittite, agedum, legatos L — отправьте же послов

age, porro, cur C — а теперь скажи, пожалуйста, почему

age, novi tuum animum Ter — да будет, знаю я тебя

siccine ais? age Ter — и ты это говоришь? полно

nunc, age, quod superest, cognosce Lcr — ну, а теперь узнай про остальное

age, sit ita factum C — ладно, пусть это было так

age, veniam Ter — что ж, приду

age, hoc malum commune mihi est cum omnibus C — увы, это и моя беда

Латинско-русский словарь > ago
18 habeo

uī, itum, ēre

1)

а) держать (aliquid manibus O; перен. aliquem in vinculis Sl)

haec tu tecum habeto C — держи это про себя (не разглашай)

arma procul h. T — избегать войны

in custodiam habĭti T — заключённые под стражу

quinquaginta milia in armis h. L — содержать 50-тысячную армию

aciem instructam habuisse Cs — выстроить войско в боевом порядке

б) удерживать, задерживать ( milites in castris Sl)

2) носить (anulum in digito Ter; tunĭcam, mitram, gladium C)

3) сохранять, брать ( sibi aliquid C)

res tuas tibi habeas (тж. habe и habeto) Pl, C etc. — возьми себе то, что твоё; но

haec tu tecum habeto C — храни это про себя

conjugem suas res sibi h. jubere C — велеть жене забрать свои вещи, т. е. объявить ей о разводе

4) произносить (orationem, sermonem, verba C etc.)

5) (о заседаниях, собраниях) проводить (h. contionem, senatum C)

6) содержать, заключать в себе (epistula nihil habet C; domus tres habuit thalamos O)

7) устраивать, предпринимать (negotium, disputationem, censum C)

8) совершать, проделывать, производить

gratulationem h. C — приносить поздравления

iter h. C, Cs, Just — совершать путь

alicui honorem h. T etc. — воздавать (оказывать) кому-л. почести или C выплачивать гонорар

rationem h. C — подсчитывать

h. aliquid curae Q, Nep — заботиться о чём-л.

anxium aliquem h. PJ, T, bAfr — тревожить кого-л.

certamen h. Fl — дать сражение

dolorem h. C — причинять боль, доставлять огорчение

silentium h. Sl — хранить молчание

h. aliquem despicātui Pl (ludibrio Ter) — презирать (высмеивать) кого-л.

aliquem (in) magno honore h. Cs etc. — глубоко чтить кого-л.

aliquem in odio h. C — ненавидеть кого-л.

urbem in obsidione h. C — подвергать город осаде

aliquem falsum h. O — обманывать кого-л.

mare infestum h. C — делать море опасным ( для путешествий)

portas clausas h. Pt — держать ворота на запоре

aliquem cognītum h. C, Nep etc. — хорошо знать кого-л.

vectigalia redempta h. Cs — держать подати на откупе

9) (про)жить, проводить (vitam in obscuro Sl; aetatem a re publica procul Sl)

10) обращаться, поступать, обходиться (h. aliquem male Cs, benigne Sl; aliquem servorum loco h. Cs)

11)

а) рассматривать, считать (aliquem pro amico Cs; aliquid pro certo C)

h. aliquid in aliquā re (inter aliquas res или alicui rei) C, L etc. — считать что-л. чём-л.

et est turpe et apud omnes habetur Sen — это постыдно, да таким оно всеми и признаётся

non futĭlis orator habĭtus Q — слывущий неплохим оратором

habitus est indoctior C — его сочли малообразованным

habebatur erudīto luxu T — (Петроний) был известен (своей) изысканной роскошью

satis h. Sl — довольствоваться

parum h. Sl — не довольствоваться

aliquid aegre ( graviter) h. Sl, L — быть недовольным чём-л., но

graviter se h. C — быть тяжело больным

б) pass. haberi быть на (хорошем) счету, пользоваться влиянием, иметь вес

habes, habeberis Pt и quantum habeas, tanti habeāris погов. LM — есть у тебя кое-что, тогда и ты будешь кое-кем

12)

а) иметь, обладать (unicam filiam, magnam pecuniam C)

habent mortalia casum Lcn — (всё) преходящее подвержено случайностям

б) владеть ( urbem Romam T)

in praediis urbanis h. C — владеть городской недвижимостью

habuisse et nihil habere Pl — быть богатым и всё потерять

h. cuncta neque haberi Sl — владеть всем, но не быть подвластным никому

in nummis h. C — обладать наличными деньгами

amor habendi V etc. — любостяжание, стяжательство

in matrimonio (или uxorem) aliquam h. C etc. — быть женатым на ком-л.

h. timorem C — бояться

(hoc) habet! Pl, Ter, V — получил (по заслугам)!

habetis de eā re quid sentiam C — вот вам моё мнение об этом

aliquem obvium h. O — встречать кого-л.

quid habet quod queratur? Pt — на что ему жаловаться?

idem omnes ardor habet V — все охвачены одинаковым рвением

(in) animo h. C — намереваться

в) pass. haberi принадлежать (agri regi Apioni quondam habĭti T) или находиться, быть

ubicumque haberetur T — где бы он ни находился

honore praecipuo habitus T — принятый с исключительными почестями

13) населять, жить, обитать, занимать (Capuam L; castra, tecta urbis Nep etc.)

Syracusis h. Pl — жить в Сиракузах

14) разводить, держать ( pecora Ph)

15) лелеять, питать, испытывать ( odium in aliquem C — ср. 17.; amorem erga aliquem C; fidem alicui L; spem alicujus rei Sl etc.)

h. spem de aliquo C — возлагать надежду на кого-л.

16) быть в состоянии, мочь ( haec habeo affirmare L)

haec habui dicere C — это я (и) хотел сказать

17) причинять, вызывать, внушать ( laetitiam C)

admirationem h. C — внушать удивление

odium h. C — внушать ненависть (быть предметом ненависти) (ср. 15.)

h. misericordiam C — возбуждать сострадание

18) отличаться

Caesar hoc habebat (ut) C — Цезарь отличался тем свойством (что)

habet hoc virtus, ut... C — особенность добродетели состоит в том, что...

urbs difficilem oppugnationem habet Cs — город трудно взять приступом

19) долженствовать, считать нужным ( habeo respondendum T)

20) знать, быть знакомым (h. sententias C, consilia alicujus Su)

non habeo, quod dicam C — не знаю, что мне сказать

habendum est... C — следует иметь в виду...

sic habeas (habeto) C — знай (будь уверен)

21) ( чаще se h. или haberi) чувствовать себя, находиться в каком-л. состоянии, обстоять (se bene, male h. Pl, Ter, C, L etc.)

ut nunc res se habet C — так, как дело обстоит сейчас

se graviter h. C и male morbo haberi Ap — быть тяжело больным; но

hoc male habet virum Ter — это его (и) волнует

facile haberi sine damno Sl — легко отделаться, не потерпеть никакого ущерба

minus belle h. C — чувствовать себя неважно

bene (se) habet C, L, Pt — хорошо, всё в порядке

22) с part. pf. в значении прошедшего совершённого (зародыш прошедшего составного современных романских и германских языков, типа passe compose и past perfect)

aliquid habeo ab aliquo emptum C — я что-л. купил у кого-л.

habeo aliquid comprensum C — я что-л. понял

Латинско-русский словарь > habeo
19 loco

āvī, ātum, āre [ locus ]

1) помещать, размещать, расставлять, располагать (castra C; milites per или super vallum Sl; coloniam idoneo loco C; equitatum in cornibus Sl); расквартировывать (cohortes novis hibernaculis l. T)

aliquem primum l. L — поставить кого-л. во главе

membra tergo l. V — сесть верхом

fundamenta alicujus rei l. V — положить основание чему-л. (основать, построить что-л.)

2) употреблять, применять, посвящать ( omnem operam in aliquā re C)

locatum esse in aliquā re C — заключаться в чём-л., быть основанным на чём-л.

aliquem in parte alicujus rei l. V — допустить кого-л. к чему-л. (сделать кого-л. участником чего-л.)

3) ставить, ценить ( aliquid ita или eo loco C)

4) выдавать ( замуж) (aliquam matrimonio Enn, nuptum Ter или in matrimonium Pl)

l. alicui (nuptiis) Enn etc. — выдавать замуж за кого-л.

5) оказывать, делать ( beneficia apud или in aliquem L)

nomen (sc. suum) l. Ph — ручаться

6) ссужать, давать взаймы, отдавать в рост ( pecuniam Pl)

7)

а) сдавать внаймы, отдавать в аренду (fundum C; agrum L, C)

operam suam tribus nummis l. ad aliquid Pl — наняться за три монеты делать что-л.

vocem l. J — наняться в глашатаи

б) сдавать на откуп ( vectigalia C); отдавать с торгов в подряд ( statuaim faciendam C)

8) нанимать (se ad gladium. l. Sen)

Латинско-русский словарь > loco
20 agito

āvi, ātum, āre [intens. к ago ]

1) приводить в движение ( mens agitat molem V); двигать ( aliquid huc et illuc Sl); направлять, устремлять ( currum ad flumina V)

2) гнать, погонять (lanigeros greges, capellas V)

3) управлять, править (quadrijugos currus V; navem triremem Nep)

spatium agitandi Nep — ристалище

4)

а) вздымать, крутить ( harenam Sl): приводить в волнение, волновать ( mare ventis C); шевелить ( digitos PJ); развевать ( capillos H); трясти ( cacumen O); раздувать (scintillam, перен. ignes amoris O); размахивать, потрясать ( hastam O)

a. alas O — махать крыльями

б) раскачивать ( ventis agitatur pinus H); вызывать, производить ( motum C); упражнять ( ingenium per studia Sen)

5) преследовать, травить, ловить (feras C; a. Trojanos terris vel undis V); загонять ( cervos in retia O); прогонять ( chelydros V); изгонять ( aliquem totā urbe V); угонять, похищать ( hominum praedas et pecorum Amm)

6) нападать, критиковать ( aliquid C); порицать, упрекать ( aliquem H); бичевать, осмеивать ( aliquid saevis verbis H)

7) беспокоить, тревожить ( rem publicam seditionibus Sl); мучить, угнетать (aliquem scelerum poenis C; animum curis cogitationibusque L injuriis agitatus populus Fl)

metu atque libidine diversus agitabatur Sl — (Югурта) колебался между страхом и желанием

8) возбуждать, побуждать (aliquem invidiā V; agitatus cupidine regni Fl); подстрекать, возмущать ( plebem L)

9) ( о времени) проводить ( noctem apud aquam Sl); (про)жить ( aevum sub legibus V)

a. moras Sl — медлить

10)

а) делать, осуществлять, совершать

cuncta a. Sl — заниматься всем

б) выполнять ( praecepta parentis Sl); создавать, устраивать ( praesidia L)

a. custodiam T — нести охрану

honorem a. T — занимать пост, находиться у власти

alicujus arbitrio agitari Sl — совершиться по чьей-л. воле

11) вести ( bellum Sl); соблюдать, хранить ( pacem Sl)

pax agitatur Sl — господствует мир

indutiae agitantur Sl — установлено перемирие

12) выражать, проявлять (gaudium, laetitiam Sl; odium T)

13) праздновать ( dies festos C); справлять ( diem natalem Pl)

a. convivium O — пировать

a. jocos cum aliquo O — забавляться с кем-л.

14) думать, обдумывать, замышлять ( часто с прибавлением (in) animo, (in) mente, in corde, secum)

a. in animo bellum L — затевать войну

vos agitate fugam V — обдумайте план бегства

plus quam civilia a. T — замышлять нечто, выходящее за пределы компетенции простого гражданина

ipse longe aliter animo agitabat Sl — сам он лелеял совсем другие намерения

oratori omnia agitata esse debent C — у оратора всё должно быть обдумано

15) вести переговоры (aliquid, de re aliquā Sl, L); обсуждать ( aliquid in senatu C)

his rebus agitatis Cs — когда (всё) это было обсуждено

agraria lex vehementer agitabatur C — аграрный закон горячо обсуждался (защищался)

16) жить, обитать

propius mare a. Sl — жить близ моря

17) бродить, быть, находиться ( pro muro dies noctesque Sl)

inter primores a. L — находиться в первых рядах (сражающихся)

18) вести себя, поступать, действовать ( ferociter Sl)

eo modo agitabat (uti) Sl — он действовал так (чтобы)

Латинско-русский словарь > agito

Страницы

См. также в других словарях:

parler — Parler: Loqui, Fari, Fabulari, Crepare, Verba facere, Mittere vocem, Voces facere, Sermocinari. {{t=g}}paralaléin,{{/t}} esse puto (ait Budaeus) quod lingua vernacula pro verbo loqui, Verba facere, dicit Parler, et {{t=g}}paralalian,{{/t}} quod… … Thresor de la langue françoyse
plaisir — en François se prend pour un bien fait, pour une chose fort agreable, et pour recreation, joyeuseté ou passetemps. Plaisir mondain et charnel, Voluptas. Mon plaisir ou soulas, Meum suauium, Quid agitur? Mea voluptas. A mon plaisir, Ex sententia,… … Thresor de la langue françoyse
grace — Grace, bien et plaisir qu on fait à celuy qui ne l a deservi, Gratia. Bonnegrace, Elegantia. Bonnegrace et contenance, Palaestra, B. ex Cic. Cela n a point de grace, Non habet genium, Bud. ex Martiale. Qui a mauvaise grace, Inconcinnus homo,… … Thresor de la langue françoyse
mettre — Mettre, Ponere. Il vient de Mittere, par syncope et antiptose, Inde Mittere in possessionem. Mettre en possession. Mettre à bord, Naues ad terram applicare, Appellere nauem. Mets toy à dextre, Concede ad dexteram. Mettre à feu et à sang, Incendia … Thresor de la langue françoyse
servir — Servir, Seruire, Asseruire, Deseruire, Inseruire, Subseruire, Ministrare, Famulari. Servir chez aucun, Colere seruitutem apud aliquem. Servir bien Dieu, Religionem colere. Apres Dieu servi, Sacris muneribus perfunctis, ad vitae munera obeunda… … Thresor de la langue françoyse
argent — Argent, Pecunia, argentum, les Alquemistes appellent l argent lune. Argent trespur et bien affiné, Argentum pustulatum. Argent monnoyé, Argentum, Nummus argenteus. Vif argent, Argentum viuum. Argent duquel on n a rien osté, Argentum incolume.… … Thresor de la langue françoyse
arrester — Arrester, act. acut. Semble estre composé de ces deux, arriere, et ester (car le François dit ester à droit) comme si l on disoit, Retro stare, c. gradum sistere. Et est dit arriere ester, parce que celuy qui poursuit son chemin, quand il cesse… … Thresor de la langue françoyse
moyen — I. Moyen, m. acut. Vient de ce mot Latin Medium, ou bien de cestuy Modus. Ainsi l on dit, Le moyen de faire cela, est de bailler argent, Ratio, via, intermedium, methodus, ars. Le François en use en maintes et diverses sortes, comme se peut voir… … Thresor de la langue françoyse
peine — Peine, f. penac. Chasty pour mesfait, soit pecuniaire, qu on dit amende, Multa, soit corporelle, Poena, du Grec {{t=g}}poinê.{{/t}} Il se prend aussi pour travail de corps, Labor. Il a bien de la peine à faire cela, Multum laboris exanthlat in ea … Thresor de la langue françoyse
malegrace — Malegrace, Mala gratia. Encourir la malegrace d aucun en faisant quelque chose, Suscipere odium alicuius in re aliqua. Encourir la malegrace d aucun en disant son opinion, Aliquem alienare sententiis dicendis. Estre en la malegrace d aucun, Esse… … Thresor de la langue françoyse
pouvoir — I. Pouvoir faire quelque chose, Posse, Pollere, Valere. Pouvoir beaucoup envers aucun, Valere plurimum apud aliquem. Sera ce à toy de pouvoir dire, etc. An erit haec optio et potestas tua, vt dicas? etc. Cestuy la pourra dire, Dixerit ille. Aucun … Thresor de la langue françoyse

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

apud aliquem de aliquā re C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

apud aliquem de aliquā re C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: